Si dice il cioccolato o la cioccolata? Domanda delle domande, con una risposta non proprio semplicissima. Ti attendono un viaggio nella storia dei due termini e il parere dei diversi esperti, sia di lingua italiana che di cioccolato e cioccolata.
Cioccolato o Cioccolata: Cosa Dicono gli Esperti
Prima di addentrarci nel cuore del problema iniziamo con il parere dell’Accademia della Crusca, la più autorevole istituzione in materia di lingua italiana, che unisce il sapere di studiosi ed esperti di linguistica e filologia. Quindi: si dice cioccolata o cioccolato?
Se ci si riferisce in particolare al settore della produzione e commercializzazione del prodotto, nei siti Internet delle più rinomate case produttrici appare usato esclusivamente il maschile, a meno che non si parli di cioccolata in tazza; e non è certo un caso infine che il noto film Charlie and the chocolate factory di Tim Burton sia stato tradotto in italiano con La fabbrica di cioccolato. Vien da sé dedurre che il termine più corretto da utilizzare quando si parla di tavolette sia “cioccolato”, eppure il dilemma non è del tutto risolto.
Diversamente dall’Accademia della Crusca, la Treccani, la più famosa enciclopedia di scienze, lettere e arti italiana, dichiara che i termini cioccolato e cioccolata si possano utilizzare come sinonimi.
Secondo la Treccani parrebbe, infatti, che i termini cioccolato e cioccolata possano essere ritenuti dei sinonimi a tutti gli effetti. Secondo noi di Cacao Motum, per sbrogliare definitivamente la questione, è meglio fare un paio di approfondimenti.
Leggi anche: Regole ed eccezioni del plurale di "sandwich" in inglese
Oggi, spesso e volentieri, i termini cioccolato e cioccolata vengono considerati sinonimi. La maggior parte della persone però, utilizza esclusivamente il termine femminile “cioccolata” per indicare la deliziosa bevanda calda e non il prodotto in tavoletta.
Molti esperti sostengono che la parola più corretta da usare quando si definisce il prodotto in tavoletta sia cioccolato. Questo perché la maggioranza degli esperti preferisce fare una distinzione netta tra il prodotto a base di cacao nella sua forma solida e la bevanda. Il parere di Cacao Motum è chiaro. Il termine cioccolata si usa per definire la bevanda in tazza. Esempio. Il termine cioccolato si usa per descrivere le diverse tavolette. Esempio.
L'Origine della Diatriba
Sembra proprio che l’origine della diatriba tra il cioccolato e la cioccolata derivi dall’italianizzazione del termine spagnolo chocolate (il cacao arriva in Europa grazie agli spagnoli). Nel XX sec. la scelta tra i termini cioccolata o cioccolato (sempre per indicare la pasta di cacao) venne fatta sulle forme dialettali. Lombardia e Sardegna presero strade diverse, la prima scelse il termine maschile cioccolato, mentre la seconda la forma cioccolate.
L’uso delle due forme - cioccolato e cioccolata - come sinonimi non è del tutto sbagliato, ma è chiaro che definire una differenza fra la cioccolata in tazza e il cioccolato in tavolette da mangiare è utile.
Cioccolato o Cioccolata: Qual è la Forma Corretta?
Un po’ come accade per gli arancini o le arancine, anche i termini cioccolato e cioccolata si trovano a dover combattere una battaglia secolare. Cacao Motum preferisce di certo usare il termine cioccolato per le tavolette e cioccolata per la bevanda e consiglia di evidenziare la differenza tra i due prodotti. Ma possiamo comunque divertirci a rendere il termine inclusivo: cioccolat* o cioccolatə!
Leggi anche: Scopri le Nike Dunk Low Cacao
FAQ Cioccolato o Cioccolata
Cioccolato o cioccolata, come si dice?
- Qual è la differenza tra il cioccolato e la cioccolata? Riassumendo il cioccolato è in tavolette e si consuma come alimento, mentre la cioccolata è in tazza e si beve.
- Qual è il plurale di cioccolato? Il plurale di cioccolato segue la consueta regola italiana, diventa semplicemente cioccolati.
- Cosa si intende con cioccolata? Con cioccolata si intende la bevanda calda (o fredda) che prepariamo comunemente in casa.
- Quando si dice cioccolato o cioccolata? Come abbiamo evidenziato in questa guida, il termine cioccolato è più corretto quando si parla di tavolette da mangiare, mentre cioccolata si utilizza per descrivere la bevanda in tazza.
Leggi anche: Come preparare la cioccolata con fave di cacao
tags: #cacao #plurale #italiano