Il remix di "Body", hit dei rapper Russ Millions e Tion Wayne, ha visto una nuova versione impreziosita dalle voci dei rapper italiani RondoDaSosa e Capo Plaza. Il brano, disponibile dal 4 maggio 2021, ha suscitato notevole interesse per il suo testo ricco di riferimenti culturali e slang.
Contesto e Collaborazioni
Il singolo originale è stato rilasciato il 25 marzo, mentre un altro remix, con la collaborazione di Fivio Foreign, Buni, ZT, E1, Darkoo, Bugzy Malone & ArrDee, è stato reso disponibile dal 22 aprile. Russ Millions, pseudonimo di Shylo Batchelor Ashby Milwood, è un rapper britannico classe 1996. Dennis Junior Odunwo, conosciuto professionalmente come Tion Wayne, è un rapper, cantautore e DJ britannico classe 1993.
Analisi del Testo
Il testo del remix contiene diverse espressioni e riferimenti che meritano un'analisi più approfondita. Ecco alcuni esempi:
- "What, you wanna get smoked?": Questa frase, ripetuta più volte nel brano, è una minaccia. Nel gergo del ghetto del Regno Unito, "fumo" indica le armi, quindi significa "vuoi farti sparare?".
- "Pitone, colpiscilo con un Cobra": Cobra si riferisce alla Colt King Cobra .357 magnum. Il rapper sta dicendo che sparerà ai nemici con una magnum chiamata "Cobra".
- "Ritorno al passato come Ed Hardy": Ed Hardy è un marchio di abbigliamento che ha raggiunto il suo picco di popolarità nella prima metà degli anni 2000.
- "Resta in volo, sono in alto come Jeff Hardy": Russ si riferisce al wrestler della WWE Jeff Hardy, famoso per le sue acrobazie.
- "Big Russ si fo**e la punani": Punani è un termine gergale giamaicano che indica i genitali femminili.
- "Io e Russ come Freddy e Jason": Tion fa riferimento alle icone dei film horror Freddy Krueger e Jason Voorhees, paragonando la rivalità amichevole con Russ, con quella di Freddy e Jason.
Il Contributo di Rondodasosa
Dopo il successo dei singoli "Slatt" e "Movie", Rondodasosa ha pubblicato un nuovo singolo e video, intitolato "Dubai". Il brano, prodotto da NKO, è stato accolto positivamente dal pubblico. Nel brano, Rondodasosa si autoproclama il re della drill, un sottogenere della trap diventato popolare a livello mondiale grazie a Pop Smoke.
Il nuovo singolo di Rondodasosa è un mix di drill e atmosfere arabeggianti. Nel testo del remix di "Body", Rondodasosa inserisce i seguenti versi:
Leggi anche: Guida all'abbinamento: Spaghetti alle Vongole e vino
- "In Italy call my friend “Wagwan, what?”": "Wagwan, what?" è un termine dell’inglese gergale giamaicano che significa "what’s going on" o "what’s up", vale a dire "come va?".
- "Spaghetti mafia, yo bad gyal": Questo verso combina elementi della cultura italiana e giamaicana, creando un'immagine suggestiva.
- "Shawty, where you from?": Semplicemente chiede "Tesoro, da dove vieni?".
Tabella dei Riferimenti e Slang
| Espressione | Significato |
|---|---|
| What, you wanna get smoked? | Vuoi farti sparare? (minaccia) |
| Pitone, colpiscilo con un Cobra | Sparare con una Colt King Cobra .357 magnum |
| Ed Hardy | Marchio di abbigliamento popolare negli anni 2000 |
| Jeff Hardy | Wrestler famoso per le sue acrobazie |
| Punani | Termine gergale giamaicano per i genitali femminili |
| Freddy e Jason | Icone dei film horror |
| Wagwan, what? | Come va? (slang giamaicano) |
Leggi anche: Innovativa ricetta con patate dolci
Leggi anche: Carbonara: Ricetta Italiana
tags: #spaghetti #mafia #rondo #testo #significato