I saluti in arabo sono espressioni di cortesia e rispetto, profondamente radicate nella cultura e nella religione. Tra questi, il saluto formale più comune è "As-salāmu ʿalaykum", che letteralmente significa "la pace sia su di voi".
Il Significato Profondo di "As-salāmu ʿalaykum"
Il significato della parola “Salaam”, che alla lettera vuol dire “pace”, si spinge un po’ oltre, delineandosi come “salvaguardia”, “sicurezza”, e “protezione” dal male e dagli errori. Il nome di “Al-Salaam” è anche uno dei Nomi di Allah.
Il saggio Al-Qaadi ‘Ayaad ha detto: «Il saluto “Salaam” è il primo livello di rettitudine e la prima qualità di fratellanza, ed esso è la chiave per generare l’amore. Attraverso la pratica del saluto “Salaam”, l’amore dei musulmani, l’un per l’altro, cresce più forte ed essi dimostrano i propri simboli distintivi e diffondono un sentimento di sicurezza tra loro stessi».
Varianti e Risposte al Saluto
Oltre alla formula base, esistono diverse varianti del saluto e risposte appropriate:
- As-salamu alaikum (السَّلامُ عَليكُم): "Che la pace sia con te".
- Ahlan (أَهلاً): L’equivalente del nostro "ciao".
- Ajlan sadiqi (أَهلاً صَدِيقِي) / ajlan sadiqati (أهلاً صَدِيقَتِي): La prima opzione si usa per rivolgersi a un uomo, la seconda a una donna.
- Sabaah al-Khayr (صَبَاح الخَيْر): "Buongiorno". La risposta è Sabah al-Nuur (صَبَاح النُّور).
- Layla Sa’iida (لَيْلَة سَعِيدَة): "Buona notte".
- Kaefa haaluk?: "Come stai?". La risposta può essere Bekheir alhamdulilah (بِخَيْر الحَمدُ لله) religioso o Bekheir shukran (بِخَيْر شُكْراً) non religioso. È buona educazione girare la domanda dicendo Wa ant? (وَ أَنْتَ) se si parla con un uomo o Wa anti? (وَأَنْتِ) se si parla con una donna.
Dire «Salaam ‘aleykum» (sia la pace con te) è meritare dieci ricompense. Dire: «Salam ‘aleikum wa rahmat-Allah» (Sia la pace su di voi e la Misericordia di Allah) è meritare venti ricompense.
Leggi anche: Come preparare il Salame di Cioccolato
L'Importanza dei Saluti nella Cultura Araba
I saluti in arabo, insieme ai pronomi suffissi e all'uso del vocativo, sono elementi fondamentali della lingua araba. Il saluto formale "al-salamu alaikum" significa "la pace sia con voi" ed è ampiamente utilizzato.
Quale che sia la lingua che stai imparando, in qualunque angolo del mondo essere cortesi e saper iniziare correttamente una conversazione è una competenza che devi avere. Per questo iniziamo i nostri primi passi in questa lingua imparando i vari modi per dire ciao in arabo.
Variazioni Regionali
L’arabo standard è la lingua ufficiale di 25 paesi. È importante notare che i saluti e i modi per dire ciao in arabo possono variare a seconda del paese o della regione in cui ti trovi.
Se vuoi imparare la lingua araba, inizia dalle parole di base come i saluti perché sono molto frequenti e soprattutto perché - in tutte le culture - essere educati è sempre un vantaggio da non sottovalutare!
Un Esempio di Incontro Inaspettato
Mentre giorni fa ero a Treviso in autobus, mi capitò di sentire un giovane che telefonava in arabo, seduto vicino a me. Al termine della telefonata gli dissi: «Salam aleykum». Quegli mi sorrise, un po’ sorpreso, e rispose: «Aleykum salam». E continuammo a parlare, in italiano per fortuna.
Leggi anche: Il profondo significato di As-salamu alaikum
Leggi anche: Salam Aleikum nella cultura
tags: #salam #aleikum #significato #italiano