Il 2019 è stato un anno significativo per il rap in Italia, con dischi e canzoni rap che hanno dominato le classifiche e sono diventati un dizionario emotivo per molti adolescenti e non solo. Per fare rap, ci vuole tecnica, produzione, groove, ma soprattutto qualcosa da dire. Una storia interessante, sapergli dare una forma adatta e il gioco è fatto. Ma spesso, il linguaggio utilizzato nelle canzoni si è evoluto, rendendo a volte quasi impossibile capirne il senso se non si è dentro questa bolla.
L’intento di questo articolo è quindi presto detto: fornire un supporto lessicale a tutti coloro che, avvicinandosi al mondo del rap per la prima volta o per spirito di conoscenza, volessero capire meglio i testi che ascoltano. Con il passare del tempo anche il linguaggio utilizzato nelle canzoni si è evoluto, rendendo a volte quasi impossibile capirne il senso se non si è dentro questa bolla (ancor di più nella variante italiana, in cui è smodato l’utilizzo di parole americane).
Termini e Slang nel Rap Italiano
4L
Gli FSK hanno dedicato un intero brano a questo termine, ma non ci siamo inventati nulla di nuovo, perché 4L ha origini tutt’altro che italiane. Nel mondo dei videogiochi, infatti, il termine veniva già usato; letteralmente sta per “for life” visto che in inglese la pronuncia four, quattro, è molto simile alla parola for, per. Un gioco di assonanze che porta alla creazione di un termine che sta a significare “per sempre / per tutta la vita”.
Bando
Come scrivevamo poco fa, però, ciò che ha reso indubbiamente mainstream il termine è stato il singolo pubblicato da Anna lo scorso gennaio 2020. Il successo riscosso da questo brano è stato così ampio da essere remixato e reinterpretato in soli pochi mesi da numerosi artisti, tra cui anche il cantautore Tiziano Ferro. Ma cosa significa esattamente la parola Bando (che per inciso si legge bèndo)?
Bibbi
Bibbi deriva dallo storpiamento della parola “bitch”, che contrariamente a quanto si possa pensare non significa putt*na, ma piuttosto cagna. L’origine del termine la possiamo trovare nella Dark Polo Gang che ha dato il via all’uso della stessa come insulto, tra cui la famosa frase “Stupida bibbi”.
Leggi anche: Archivio La Prova del Cuoco
Bufu
Acronimo di By Us Fuck U, usato oltre oceano come insulto traducibile con “Per quanto ci riguarda, vaffanculo”, la parola bufu è diventata famosa grazie al film americano del 2001 How High (conosciuto da noi con il titolo di Due Sballati al College) che vedeva come protagonisti i rapper Method Man e Redman.
Esskeetit (Eskere)
Ancora una volta ci troviamo oltreoceano, visto che il primo ad aver usato Esskeetit (storpiato poi in Italia in Eskere) è stato Lil Pump, a cui ad oggi viene attribuito il merito della diffusione del termine. Il rapper, infatti, l’ha reso famoso sia utilizzandolo smodatamente nella sua quotidianità, sia pubblicando l’omonima canzone Esskeetit.
Fareshi
L’introduzione nel gergo del termine Fareshi (stranamente non ancora accettato dall’Accademia della Crusca) è dovuta al duo romano Ski e Wok, che come tutti i loro colleghi non hanno fatto altro che italianizzare una frase di origine inglese: Fuck that shit.
To Flex
Quante volte sui social abbiamo visto e rivisto artisti, attori e qualsivoglia genere di vip, giocare con le banconote lanciandole verso la telecamera, oppure sparandole con la celebre pistola money gun della Supreme? Ebbene questo termine è fortemente legato all’immagine del lanciare soldi viso che To flex significa letteralmente flettere/sollevare, indica quindi l’azione di alzare i soldi dei quali i rapper di oggi amano fare sfoggio.
Whole Lotta Gang Shit
Termine usato dagli FSK, che ancora una volta deriva dall’italianizzazione dell’inglese “Whole lotta gang shit”, letteralmente significa “un sacco di cose della gang” che solitamente indica una serie di attività praticate dalla gang.
Leggi anche: Parmigiana di Cardi: la ricetta tradizionale
Verlan
La tecnica affonda le sue radici in Italia negli anni ’80, quando i Paninari milanesi ne facevano uso; tuttavia non si tratta di un prodotto made in Italy. Nel secondo dopoguerra, in Francia, si è sviluppata come forma di comunicazione semisegreta, il Verlan francese. Un esempio esplicativo potrebbe essere l’album Zzala di Lazza, il cui titolo deriva ovviamente dall’inversione delle sillabe del nome del rapper milanese; o il nome stesso di Rkomi, riocontra del suo vero nome Mirko. Doveroso però menzionare Nerone, Warez e Secco, fondatori della crew La Miaccade Llade Scacru.
Snitch
Dall’inglese To snitch on verbo che indica l’azione di raccontare alle forze dell’ordine chi ha commesso un determinato reato, ( ‘na volta se chiamava spione, ‘nve siete inventati niente). Quindi lo snitch è colui che fondamentalmente fa la spia, in modo molto scorretto. L’infame, insomma. Il termine viene ampiamente usato nel rap game, e probabilmente l’evento che meglio racconta il significato di snitch è l’arresto di 6ix9ine, che ha creato un vero e proprio caso nel mondo. In Italia, seppur con dimensioni ridotte, il caso più eclatante è stato quello di Mambolosco, che a oggi ancora porta molti haters a definire il rapper vicentino come snitch per aver collaborato con la giustizia in merito ad una questione di spaccio di droga.
Classifica dei brani di successo
| Pos. | Titolo | Artista |
|---|---|---|
| 1 | Una volta ancora | Fred De Palma feat. |
| 3 | Pookie | Aya Nakamura feat. |
| 9 | Yoshi | Machete & Dani Faiv & Tha Supreme feat. |
| 12 | Gigolò | Lazza & Sfera Ebbasta feat. |
| 23 | Lento | Boro Boro feat. |
| 29 | Mambo salentino | Boomdabash feat. |
| 32 | Beautiful people | Ed Sheeran feat. |
| 33 | Fuori e dentro | Gemitaiz & Madman feat. |
Leggi anche: Torta Fresca Kiwi e Mele
tags: #prova #del #cuoco #fsk #cos'è